Visita nuestra página web
jueves, 26 de marzo de 2015
¡Vaya país!
El uso de los pronombres personales en español es un escollo en el aprendizaje de la lengua por la utilización tan frecuente que hacemos de ellos. A propósito de este tema, un periodista suizo, Werner Herzog, en el libro "¡Vaya país!" hace algunas reflexiones en las que relaciona el carácter español con el uso que hace de los pronombres personales.
Aprendí muchas más cosas interesantes. El español no deja caer las cosas. Las cosas se
desprenden de él y se le caen:<<Se
me ha caído >>. La forma rústica de decirlo revela aún más que algo
extraño lo acontecido al protagonista<<Me
se ha caído>>. En este país, la gente tampoco pierde u olvida
nada. Son cosas que ocurren
inexplicablemente y lo comentan con un<<Se me ha perdido>> y <<Se me ha olvidado>>.
Más
curioso es ver cómo dominan el tiempo. Tienen
una personalidad tan fuerte que no están en el mundo, sino que el mundo está en ellos, el tiempo
les pertenece. Dicen sin vacilar que <<Se me ha hecho tarde>>. Consiguen ser
protagonistas incluso en el acto supremo del tiempo, en la muerte(...).
Los
españoles también son singularmente inteligentes y no tienen miedo ante nada.
Cuando aprenden una materia, parece que no necesitan profesor. Se sientan en
las aulas, pero no reciben clases, sino que las dan. <<Doy inglés>>,
me dijo un amigo. Y me confundió. No sabía si era profesor o alumno. Ahora me siento incómodo en situaciones semejantes.
Cuando tengo que decir que he vuelto a las clases de piano, no sé si tengo que
decir que doy clases de piano o si tomo clases de piano. Lo último me
suena inusual, raro, y parece que apenas
se dice en castellano(...).
Lo más sorprendente, tal vez, sea el dominio que
los españoles han conseguido en la difícil materia de la medicina. Lo hacen
casi todo ellos solitos. Comienza la historia cuando se sienten mal. Entonces, se curan. El primer paso consiste en
darse de baja. <<Me voy a dar de baja>>, dicen. Un médico amigo se
quejó de que los pacientes acudían a su consulta y le ordenaban que querían la
baja. No consideraban que él tenía que escucharlos, auscultarlos, detectar si
estaban enfermos y, después, dar su dictamen. No habían venido para darse de baja. Al hombre de bata blanca
lo consideraban solamente un apéndice y ayudante de su acción.
Los
españoles no solamente se dan de baja y se curan, también se operan. Esto roza
el milagro. << ¿Cuándo te operas?>>, pregunta la gente antes de una
intervención quirúrgica. << Me opero mañana>> es la respuesta. Esta
frase no es solamente coloquial, se
utiliza también en los periódicos. El diario El País, que ha confeccionado un Libro de estilo que tiene rango de biblia periodística, publicó recientemente una noticia con el siguiente titular:<<Raúl López se
operará mañana en Madrid>>. López es, por lo visto, un muy buen jugador
de baloncesto afincado en Estado Unidos. Lo que ignorábamos es que también sabe
operar. En su caso, era la rodilla izquierda.
miércoles, 18 de marzo de 2015
Vocabulario
Hoy vamos a cambiar de actividad. El léxico de una lengua es tan amplio que nunca se termina de aprender del todo, por eso os propongo estas actividades.
¿ Cómo se llaman... ?
- Las personas que venden carne…
- Las personas que van a pie por la calle…
- El marido de la hija de alguien…
- El hermano de la esposa de alguien…
- Un médico que se dedica a las enfermedades del corazón…
- Un médico que se dedica a las enfermedades de los niños…
- Un médico que se dedica a cuidar los ojos y la vista…
- La persona que conduce un avión…
- El que trabaja con las manos es un…
- El que odia al género humano es un…
Golpes:
- Golpe dado con el codo ejemplo:codazo.
- Golpe dado con la puerta...
- Golpe dado con la mano...
- Golpe dado con la rodilla...
- Golpe dado con el bolso...
- Golpe dado con el hacha...
- Golpe dado con la pelota...
- Golpe dado con la cabeza...
- Golpe dado con un martillo...
- Golpe dado con una porra...
jueves, 5 de marzo de 2015
Suscribirse a:
Entradas (Atom)